Vaccinazioni e regole sanitarie per l'Eswatini 2026: cittadini tedeschi

Risposta rapida: quali vaccinazioni servono ai cittadini tedeschi per entrare in Eswatini?

Certificato per la febbre gialla: richiesto solo se avete visitato di recente un Paese endemico per la febbre gialla o vi avete effettuato un transito di oltre 12 ore. La Germania non è un Paese a rischio di febbre gialla, quindi per un viaggio diretto dalla Germania non è necessario dimostrare la vaccinazione contro la febbre gialla.
Fortemente raccomandati: epatite A, epatite B, tifo, vaccinazioni di routine (tetano, difterite, poliomielite) e profilassi antimalarica (per le regioni orientali del lowveld e nel periodo novembre-maggio).
Da valutare: rabbia (soprattutto per soggiorni lunghi o contatti con animali selvatici) e richiami delle vaccinazioni di routine.

Certificato per la febbre gialla: requisiti d'ingresso per i viaggiatori tedeschi

Eswatini non presenta di per sé un rischio di febbre gialla, ma il Paese applica l'obbligo di presentare un certificato d'ingresso in base al Regolamento sanitario internazionale. Ecco cosa dovete sapere:

Serve un certificato per la febbre gialla?

Il certificato di vaccinazione contro la febbre gialla è richiesto solo se arrivate da un Paese classificato come a rischio di trasmissione della febbre gialla oppure se avete effettuato un transito di oltre 12 ore in un aeroporto di tale Paese. La Germania non figura nell'elenco dell'OMS dei Paesi endemici per la febbre gialla, quindi i cittadini tedeschi che viaggiano direttamente dalla Germania all'Eswatini non devono presentare una prova della vaccinazione contro la febbre gialla.

Tuttavia, molti viaggiatori diretti in Eswatini arrivano passando dal Sudafrica. Se il vostro itinerario include una sosta in Sudafrica di oltre 12 ore, anche se si tratta soltanto di un transito aeroportuale, potrebbe essere necessario presentare un certificato per la febbre gialla, poiché alcune autorità di frontiera considerano il Sudafrica un Paese a rischio di trasmissione. Prima della partenza, verificate le regole aggiornate sui transiti con la compagnia aerea o l'agente di viaggio.

Validità e tempistiche del certificato per la febbre gialla

Dal 2016 l'OMS ha eliminato l'obbligo del richiamo decennale per i certificati della febbre gialla. Una sola vaccinazione contro la febbre gialla offre oggi una protezione a vita e il certificato resta valido per tutta la vita della persona vaccinata. Il certificato diventa valido 10 giorni dopo la vaccinazione: programmate quindi la vaccinazione almeno 4–6 settimane prima della partenza, così da avere tempo per eventuali lievi effetti collaterali e per assicurarvi che il certificato sia pronto per il viaggio.

Dovete portare con voi la carta gialla originale in formato cartaceo (Certificato internazionale di vaccinazione o profilassi, o ICVP). Alle frontiere non sono accettate fotocopie, fotografie digitali né schermate dello smartphone.

Requisiti relativi all'età

La vaccinazione contro la febbre gialla è richiesta ai viaggiatori dai 9 mesi in su che arrivano da Paesi endemici. Se viaggiate con bambini di età inferiore ai 9 mesi, questi sono esenti dall'obbligo del certificato; consultate comunque un centro di medicina dei viaggi per ricevere indicazioni mediche sui viaggiatori molto piccoli.

Vaccinazioni raccomandate per un viaggio in Eswatini

CDC e OMS raccomandano diverse vaccinazioni per i viaggiatori diretti in Eswatini, anche quando non sono richieste per l'ingresso. Servono a proteggere dalle malattie presenti nella regione.

Epatite A

Raccomandata per: la maggior parte dei viaggiatori, soprattutto chi soggiorna presso amici o parenti, visita città più piccole o mangia in locali informali.
Come si trasmette: attraverso cibo e acqua contaminati.
Schema vaccinale: due dosi a distanza di 6–12 mesi. La prima dose protegge entro 2–4 settimane; dopo la seconda dose l'immunità è di lunga durata.

Tifo

Raccomandato per: la maggior parte dei viaggiatori, soprattutto chi soggiorna presso amici o parenti o visita aree rurali.
Come si trasmette: attraverso cibo e acqua contaminati.
Opzioni vaccinali: iniezione inattivata (valida 2–3 anni) oppure vaccino orale (valido 5 anni, richiede refrigerazione e la capacità di deglutire le compresse).

Vaccinazioni di routine

Prima del viaggio, assicuratevi che le vaccinazioni di routine siano aggiornate:

• Tetano, difterite e pertosse (Tdap)
• Poliomielite (valutate un richiamo se non ne avete fatto uno di recente)
• Morbillo, parotite e rosolia (MPR)
• Influenza (stagionale)
• COVID-19

Epatite B

Raccomandata per: viaggiatori che prevedono soggiorni più lunghi, persone potenzialmente esposte a sangue o fluidi corporei e operatori sanitari.
Schema: tre dosi nell'arco di 6 mesi (schema standard); sono disponibili anche schemi accelerati (consultate il vostro centro medico).

Rabbia

Da valutare se: prevedete un viaggio prolungato, soggiornerete in aree remote, svolgerete attività professionali o ricreative che comportano il contatto con animali oppure potreste avere difficoltà ad accedere rapidamente alla profilassi post-esposizione. La vaccinazione pre-esposizione non è essenziale per la maggior parte dei turisti in safari, ma può essere prudente per guide, ricercatori o persone che trascorreranno diverse settimane nella savana.

Malaria: rischio, profilassi e prevenzione

Dove c'è il rischio di malaria in Eswatini?

Il rischio di malaria non è uniforme in tutto l'Eswatini. È più elevato nel lowveld orientale (le aree a quota più bassa) e nei Monti Lubombo, soprattutto durante la stagione delle piogge (novembre-maggio). Mbabane e Manzini, le principali città degli altopiani, presentano un rischio minimo di malaria. I lodge per safari in Eswatini si trovano in località diverse: per valutare correttamente il rischio di malaria, verificate con il vostro operatore la quota e la stagione del vostro soggiorno.

Profilassi antimalarica

Se visitate zone a rischio di malaria, in particolare le riserve del lowveld o durante la stagione delle piogge, è raccomandata l'assunzione di farmaci antimalarici. Le opzioni più comuni includono:

• Atovaquone-proguanil (Malarone): iniziare 1–2 giorni prima dell'arrivo, continuare ogni giorno durante il soggiorno e per 7 giorni dopo la partenza.
• Doxiciclina: iniziare 1–2 giorni prima dell'arrivo, continuare ogni giorno e per 28 giorni dopo la partenza.
• Meflochina: iniziare 2–3 settimane prima dell'arrivo, continuare una volta alla settimana e per 4 settimane dopo la partenza.

Consultate un centro di medicina dei viaggi per scegliere l'opzione più adatta in base alla vostra storia clinica, agli altri farmaci che assumete e alla durata del soggiorno.

Prevenzione delle punture di zanzara

La malaria è trasmessa dalle zanzare Anopheles, più attive al crepuscolo e durante la notte. Per prevenire le punture:

• Applicate sulla pelle esposta un repellente per insetti contenente DEET (20–30%).
• Indossate maglie a maniche lunghe e pantaloni lunghi, soprattutto all'alba e al crepuscolo.
• Dormite sotto una zanzariera trattata con insetticida.
• Scegliete sistemazioni con finestre protette da zanzariere o dotate di aria condizionata.

Altri rischi per la salute e precauzioni

Diarrea del viaggiatore

Adottate corrette pratiche di igiene per cibo e acqua:

• Bevete acqua in bottiglia o bollita; evitate l'acqua del rubinetto.
• Mangiate cibi ben cotti e serviti caldi.
• Evitate verdure crude, latticini non pastorizzati e cibo di strada acquistato da venditori informali.
• Lavate regolarmente le mani con sapone e acqua pulita.

HIV/AIDS

Eswatini presenta uno dei tassi di prevalenza dell'HIV più elevati al mondo. Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti non segnala restrizioni formali all'ingresso per i visitatori in base allo stato sierologico, ma adottate le normali precauzioni: evitate i rapporti sessuali non protetti, non condividete aghi e prestate attenzione alle procedure mediche.

Schistosomiasi

Questa infezione parassitaria si trasmette attraverso l'acqua dolce contaminata. Evitate di nuotare in fiumi, laghi e fonti d'acqua non trattate, soprattutto nelle aree rurali.

Documenti sanitari e assicurazione di viaggio

Cosa portare con sé

• Certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (ICVP): carta gialla originale, se applicabile.
• Passaporto: valido per almeno 3 mesi oltre la durata prevista del soggiorno, con almeno 2 pagine bianche (o 4 se transitate dal Sudafrica).
• Assicurazione di viaggio: fortemente raccomandata, con copertura per l'evacuazione medica. Al di fuori delle città principali, Eswatini dispone di strutture mediche limitate.
• Farmaci prescritti: nei contenitori originali con etichetta, accompagnati da una copia della prescrizione o da una lettera del medico.
• Documentazione delle vaccinazioni: copie della storia vaccinale di routine (utili in caso abbiate bisogno di cure mediche all'estero).

Modulo di dichiarazione sanitaria

Eswatini richiede a tutti i viaggiatori di compilare un modulo di dichiarazione sanitaria all'arrivo e all'uscita dal Paese. Stampate e compilate il modulo prima del volo per risparmiare tempo ai controlli di immigrazione. Il modulo verifica la presenza di febbre, tosse e altri sintomi compatibili con malattie trasmissibili.

Assicurazione di viaggio con copertura medica

L'assicurazione di viaggio è essenziale. Eswatini dispone di strutture diagnostiche e chirurgiche limitate; in caso di condizioni mediche gravi potrebbe essere necessaria un'evacuazione in Sudafrica o all'estero. Assicuratevi che la polizza copra:

• Consultazioni mediche e ricovero.
• Evacuazione medica d'emergenza.
• Rimpatrio della salma (se applicabile).
• Annullamento e interruzione del viaggio.

Regole sui farmaci e cosa mettere in valigia

Farmaci consentiti in Eswatini

Eswatini non limita l'ingresso di farmaci per uso personale, purché siano contenuti nelle confezioni originali con etichetta. Tuttavia, alcuni medicinali sono soggetti a controllo o vietati (ad esempio alcuni stimolanti e oppioidi potenti). Se portate farmaci prescritti, portate con voi:

• Confezioni originali con etichetta.
• Una lettera del medico che spieghi il farmaco e il dosaggio.
• Una copia della prescrizione.

Evitate di portare quantità elevate: la dogana potrebbe chiedere spiegazioni su scorte superiori alla durata del soggiorno dichiarato.

Cosa mettere nel kit medico

• Farmaco antimalarico (se prescritto).
• Antistaminico (per allergie e punture d'insetto).
• Ibuprofene o paracetamolo (dolore e febbre).
• Farmaco antidiarroico (loperamide o subsalicilato di bismuto).
• Pomata antibiotica e materiale per medicare le ferite.
• Crema solare (SPF 30+) e burrocacao.
• Repellente per insetti (DEET 20–30%).
• Eventuali farmaci personali prescritti.
• Sali per la reidratazione orale.
• Pinzette e un kit di pronto soccorso di base.

Strutture sanitarie e assistenza medica in Eswatini

Qualità e disponibilità

Le strutture mediche in Eswatini sono limitate, soprattutto al di fuori di Mbabane e Manzini. I principali ospedali sono:

• Mbabane: Mseleni Hospital e le cliniche private offrono assistenza d'emergenza di base.
• Manzini: Good Hospital offre servizi completi.
• Aree rurali: le strutture sono molto essenziali; per le condizioni gravi è necessario il trasferimento in Sudafrica.

In caso di malattia o lesioni gravi, l'evacuazione medica verso il Sudafrica (Johannesburg o Pretoria) è frequente. Assicuratevi che la vostra assicurazione di viaggio ne copra i costi.

Farmacie

A Mbabane e Manzini sono presenti farmacie, ma la disponibilità dei medicinali potrebbe essere limitata. Portate da casa i farmaci essenziali.

Costi dell'assistenza medica

Le cure mediche private sono costose; i costi di consultazioni, esami diagnostici e ricoveri sono paragonabili o superiori a quelli dell'Europa occidentale. L'assicurazione di viaggio è imprescindibile.

Prima della partenza: checklist

• Prenotate una consulenza di medicina dei viaggi 4–6 settimane prima della partenza.
• Controllate e aggiornate le vaccinazioni di routine.
• Fate la vaccinazione contro la febbre gialla e procuratevi il certificato, se necessario (valido 10 giorni dopo la vaccinazione).
• Iniziate la profilassi antimalarica 1–2 giorni prima dell'arrivo, se indicato.
• Acquistate un'assicurazione di viaggio completa con copertura per l'evacuazione medica.
• Procuratevi farmaci antimalarici, repellente per insetti e un kit medico personale.
• Stampate il modulo di dichiarazione sanitaria dell'Eswatini e compilatelo prima del viaggio.
• Verificate i vostri requisiti per il visto per l'Eswatini e la validità del passaporto.
• Chiedete al vostro operatore di viaggio quali rischi sanitari specifici sono presenti presso il lodge per safari o la destinazione scelta.
• Comunicate al medico le date del viaggio e la destinazione.

Ultimo controllo: luglio 2026 — verificate sempre le fonti ufficiali prima di partire. I requisiti sanitari e i rischi legati alle malattie possono cambiare; consultate il vostro medico o il sito del CDC per ricevere le indicazioni più aggiornate.

Domande frequenti

I cittadini tedeschi devono vaccinarsi contro la febbre gialla per entrare in Eswatini?

No, non se viaggiano direttamente dalla Germania. La Germania non è un Paese endemico per la febbre gialla, quindi i cittadini tedeschi che arrivano direttamente dalla Germania non devono presentare un certificato per la febbre gialla. Tuttavia, se il viaggio include una sosta di oltre 12 ore in un Paese a rischio di febbre gialla (come il Sudafrica), potrebbe essere necessario dimostrare di essere vaccinati contro la febbre gialla. Verificate con la compagnia aerea prima della partenza.

Quali vaccinazioni sono raccomandate ai viaggiatori tedeschi diretti in Eswatini?

CDC e OMS raccomandano i vaccini contro epatite A, epatite B e tifo, le vaccinazioni di routine (tetano, difterite e poliomielite), la profilassi antimalarica (per le regioni orientali del lowveld nel periodo novembre-maggio) e di valutare la vaccinazione contro la rabbia per soggiorni prolungati o in caso di contatto con animali selvatici. Consultate un centro di medicina dei viaggi 4–6 settimane prima della partenza per personalizzare le raccomandazioni in base all'itinerario e alla vostra storia clinica.

Per i viaggiatori tedeschi, la malaria è un rischio in Eswatini?

Il rischio di malaria è presente nel lowveld orientale e nei Monti Lubombo, soprattutto durante la stagione delle piogge (novembre-maggio). Se visitate queste regioni, è raccomandata l'assunzione di farmaci antimalarici. Le città degli altopiani, come Mbabane e Manzini, presentano un rischio minimo. Per valutare correttamente il rischio, verificate con il vostro operatore la quota e la stagione della destinazione del safari.

Per quanto tempo è valido il certificato di vaccinazione contro la febbre gialla?

Dal 2016 il certificato di vaccinazione contro la febbre gialla è valido per tutta la vita della persona vaccinata. Non è richiesto alcun richiamo. Il certificato diventa valido 10 giorni dopo la vaccinazione, quindi programmate la vaccinazione almeno 4–6 settimane prima del viaggio.

Quali documenti sanitari servono per entrare in Eswatini?

Dovete portare un passaporto valido (per almeno 3 mesi oltre la durata del soggiorno e con 2 pagine bianche). Se arrivate da un Paese endemico per la febbre gialla, portate il certificato originale di vaccinazione contro la febbre gialla (ICVP). Compilate il modulo di dichiarazione sanitaria dell'Eswatini prima dell'arrivo. Un'assicurazione di viaggio con copertura per l'evacuazione medica è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria.

Posso portare in Eswatini i farmaci che mi sono stati prescritti?

Sì, i farmaci per uso personale sono consentiti se si trovano nei contenitori originali con etichetta. Portate una lettera del medico e una copia della prescrizione. Evitate quantità elevate: la dogana potrebbe chiedere spiegazioni su scorte superiori alla durata del soggiorno dichiarato. Alcuni farmaci soggetti a controllo sono soggetti a restrizioni; in caso di dubbi consultate il medico.

È necessaria la profilassi antimalarica in tutto l'Eswatini?

No. La profilassi antimalarica è raccomandata solo per il lowveld orientale e i Monti Lubombo, soprattutto nel periodo novembre-maggio. Le aree degli altopiani, come Mbabane e Manzini, presentano un rischio minimo di malaria. Verificate con il vostro operatore di safari la quota e la stagione della destinazione per stabilire se la profilassi sia necessaria.

Com'è la qualità dell'assistenza medica in Eswatini?

Al di fuori di Mbabane e Manzini le strutture mediche sono limitate. Le condizioni gravi richiedono spesso un'evacuazione in Sudafrica. È essenziale avere un'assicurazione di viaggio con copertura per l'evacuazione medica. Nelle città principali sono presenti farmacie, ma le scorte potrebbero essere limitate; portate da casa i farmaci essenziali.

Con quanto anticipo devo vaccinarmi prima di viaggiare in Eswatini?

Prenotate una consulenza di medicina dei viaggi 4–6 settimane prima della partenza. La vaccinazione contro la febbre gialla diventa valida 10 giorni dopo la somministrazione, quindi calcolate un margine per eventuali effetti collaterali. Gli altri vaccini (epatite A e tifo) possono essere somministrati durante la stessa visita. La profilassi antimalarica deve iniziare 1–2 giorni prima dell'arrivo.

L'assicurazione di viaggio è obbligatoria per entrare in Eswatini?

No, l'assicurazione di viaggio non è un requisito d'ingresso. È tuttavia fortemente raccomandata, soprattutto con copertura per l'evacuazione medica. Eswatini dispone di strutture mediche limitate; una malattia o una lesione grave potrebbe richiedere una costosa evacuazione in Sudafrica o all'estero.

Cosa deve contenere il mio kit medico personale per l'Eswatini?

Portate farmaci antimalarici (se prescritti), un antistaminico, antidolorifici (ibuprofene/paracetamolo), farmaci antidiarroici, pomata antibiotica, crema solare (SPF 30+), repellente per insetti (DEET 20–30%), sali per la reidratazione orale ed eventuali farmaci personali prescritti. Includete anche pinzette e materiale di base per il pronto soccorso.

Devo portare il certificato originale per la febbre gialla o posso usare una fotocopia?

Dovete portare la carta gialla originale in formato cartaceo (ICVP). Alle frontiere non sono accettate fotocopie, fotografie digitali né schermate dello smartphone. Conservatela insieme al passaporto per tutta la durata del viaggio.